-
1 осыпать упреками
vgener. (кого-л.) j-n mit Vorwürfen verfolgen, j-n mit Vorwürfen überschütten (кого-л.) -
2 осыпать упреками
vliter. apbērt ar pārmetumiem -
3 осыпать упреками
-
4 осыпать
осыпатьнесов, осыпать сов1. ραίνω, σπέρνω, πασπαλίζω, (ἐπι)πάσσω / καλύπτω, σκεπάζω (покрывать):\осыпать цветами ραίνω μέ ἄνθη· \осыпать ударами δέρνω (или ξυλοφορτώνω) κάποιον2. перен γεμίζω, φορτώνω:\осыпать· похвалами γεμίζω μέ ἐπαίνους· \осыпать подарками γεμίζω (или φορτώνω) μέ δῶρα· \осыпать упреками βάζω πόστα κάποιον \осыпать насмешками παίρνω κάποιον στό ψηλό· \осыпать бранью λούζω μέ βρισιές. -
5 осыпать
сов.1. кого-что пошидан, пош додан, саросар чошидан2. что (густо усеять) пур кардан, пӯшидан; моломол нишастан, мӯру малах барин часпидан3. кого-что чем перен. сарфароз кардан, файзёб кардан, борондан; осыпать поцелуями бисёр бӯсидан; осыпать упреками таънаборон кардан; осыпать браню дашномборон кардан4. что (лишиться листвы, лепестков и т. п.) рехтан, хазонрез шудан, резондан5. что пош додан, пароканда кардан, канда партофтан; осыпать кучу песка хоктӯдаро пош додан несов. см. осыпать -
6 осыпать
I совер. прям., перен. – ос`ыпать (кого-л., что-л. чем-л.)æркалын, бакалын, æрызгъалын; бын фæкæныносыпать снегом – мит бакалын
II несовер. прям., перен. – осып`атьосыпать упреками – уайдзæфты бын фæкæнын
калын, згъалын -
7 осыпать
I (осыплю, осыплешь), сов., кого-что, чем
1. текIутэн; осыпать снегом уэс текIутэн, уэскIэ щIэгъэнэн
2. перен. текIутэн, тетхъуэн; осыпать упреками гиекIэ щIэгъэнэн -
8 осыпать
осыпать пудрой — poudrer vtосыпать мукой — enfariner vtосыпать оскорблениями, бранью — insulter vt, agonir vt d'injures -
9 осыпать
несовер. - осып`ать;
совер. - ос`ыпать (кого-л./что-л. чем-л.)
1) strew( over with) ;
sprinkle( with) ;
shower (on) ;
stud
2) перен. heap (on) () ;
shower (подарками) ;
rain (ударами) ;
hurl (оскорблениями) осыпать кого-л. упреками ≈ to hurl reproaches at smb., to cast reproaches upon smb.сов. см. осыпать. -
10 осыпать
I ос`ыпатьсов.осы́пать муко́й — cubrir de harina, enharinar vtосы́пать пу́дрой — empolvar vtосы́пать цвета́ми — sembrar de flores2) перен., твор. п. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упреками, бранью и т.п.)осы́пать уда́рами — moler a golpesосы́пать насме́шками — llenar (colmar) de burlasII осып`атьнесов., вин. п.см. осыпать I -
11 осыпать
(кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - осып`ать; совер. - ос`ыпать1) strew (over with); sprinkle (with); shower (on); studосыпать кого-л. упреками — to hurl reproaches at smb., to cast reproaches upon smb.
-
12 осыпать
1) General subject: bedrop, besprinkle, dust (пылью), heap (милостями, наградами), inundate, load (подарками, упреками и т. п.), overblow, pearl, pepper, pour, shower, smother (подарками, поцелуями), strew, stud2) Diplomatic term: deluge -
13 осыпать
осы́па́ть пу́дрой — poudrer vt
осы́па́ть муко́й — enfariner vt
2) перен. combler vt (похвалами, подарками и т.п.); accabler vt (упрёками, замечаниями)осы́па́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
осы́па́ть оскорбле́ниями, бра́нью — insulter vt, agonir vt d'injures
* * *v1) gener. agonir (бранью, упреками и т.п.), piquer, gorger (благодеяниями и т.п.)2) liter. abreuver, accabler -
14 осыпать (кого-л.) упреками
Makarov: load with reproachesУниверсальный русско-английский словарь > осыпать (кого-л.) упреками
-
15 упрек
м.rimprovero, rinfaccio; osservazione f ( замечание); biasimo; riprensione f уст.заслужить упрек — guadagnarsi un rimproveroставить кому-л. в упрек — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qdосыпать упреками — caricare di rimproveriне в упрек будь сказано — non per offenderLa••рыцарь без страха и упрека — cavaliere senza macchia e senza paura -
16 أنحى
-
17 أَنْحَى
-
18 ονειδος
- εος τό1) упрек, порицание, хулаὀνείδεα λέγειν, βάζειν, προφέρειν, μυθήσασθαι Hom. — осыпать упреками, поносить, бранить;
ὄ. ὀνειδίσαι εἴς τινα Soph. — бросить упрек кому-л.2) позор, бесчестие(ὄ. καὴ ψόγος, τὸ φιλάργυρον εἶναι ὄ. λέγεταί τε καὴ ἔστιν Plat.)
ὄ. ἔχειν Her. — подвергнуться бесчестию3) слава, честь(Θήβαις κάλλιστον ὄ. Eur.)
-
19 apbērt ar pārmetumiem
гл.перен. осыпать упреками -
20 упрек
18 С м. неод. кому-чему, в чём, за что etteheide; молчаливый \упрек sõnatu etteheide, дружеский \упрек sõbralik etteheide, тяжкий \упрек ränk etteheide v süüdistus, \упрек в неоткровенности etteheide ebasiiruse pärast, сказать с \упреком etteheitvalt ütlema, бросить \упрек кому kellele ette heitma, etteheidet tegema, не в \упрек будь сказано ära võta v ärge võtke seda etteheitena, see pole paha pärast öeldud, осыпать \упреками etteheidetega üle külvama, ставить в \упрек кому что keda milles süüdistama, kellele mida ette heitma, без \упрека laitmatu, laitmatult
- 1
- 2
См. также в других словарях:
осыпать упреками — грызть, корить, пенять, ставить в укор, попрекать, есть, упрекать, укорять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОСЫПАТЬ — 1. ОСЫПАТЬ, осыпаю, осыпаешь. несовер. к ос’ыпать. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов. «О… всю дорогу осыпал ее своими восторженными речами.» Максим Горький. 2. ОСЫПАТЬ, осыплю, осыплешь и (разг.) осыпешь, повел. осыпь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
ОСЫПАТЬ — 1. ОСЫПАТЬ, осыпаю, осыпаешь. несовер. к ос’ыпать. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов. «О… всю дорогу осыпал ее своими восторженными речами.» Максим Горький. 2. ОСЫПАТЬ, осыплю, осыплешь и (разг.) осыпешь, повел. осыпь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
упрекать — См … Словарь синонимов
есть — Кушать, вкушать, потреблять, употреблять, лакомиться, питаться, глотать, поглощать, снедать; (о животных и простон. ): жрать, пожирать, (за)грызть, лопать, лупить, трескать, уписывать, упихивать, уплетать; набивать себе брюхо (желудок), наедаться … Словарь синонимов
грызть — См. беспокоить, бранить, есть, мучить, теснить, тревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грызть щёлкать, лущить, лузгать, лускать; глодать, точить, есть, съедать,… … Словарь синонимов
корить — См. упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. корить упрекать, шпынять, распекать, стыдить, журить, попрекать, ругать, пенять, грызть, урекать, ставить в укор, осыпать… … Словарь синонимов
пенять — См. жаловаться, сердиться … Словарь синонимов
попрекать — См … Словарь синонимов
ставить в укор — См … Словарь синонимов
укорять — См. упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. укорять стыдить, обвинять, срамить, совестить, пристыжать, шпынять, перекоряться, распекать, грызть, корить, упрекать,… … Словарь синонимов